Trauma Peperangan

Bahagian I

“Aaaaaaaa!!!!!!!!.......,”Tiba-tiba Ana Inanovic menjerit-jerit. Suaranya mengores dengan tajam dalam hatiku seperti suara paku di atas batu tulis.

Doktor dan jururawat yang lalu-lalang di laluan hospital yang sempit itu menoleh kesemuanya ke arah kami dengan sedikit terperanjat, seolah-olah ini kali pertama mereka mendengar jeritan yang pedih itu. Tapi tak lama kemudian muka doktor dan jururawat itu berpaling lagi dengan tak acuh. Mereka merunduk kembali, seolah-olah mereka sedang berbicara bersendirian dalam hati masing-masing.

Bercucuran air mata Ana Inanovic. Dia seolah-olah berpijak di atas dunia yang tidak lagi dikenalinya. Hampa, kosong, serba kabur seperti dalam mimpi.

Ana Inanovic ingin menebus segala dosanya terhadap Nemanja Vidic. Malangnya, suaminya itu sudah nyata meninggal dunia pada awal pagi. Hasil daripada bedah siasat, doktor mendapati Nemanja Vidic telah mati disebabkan oleh kanser paru-paru. Barangkali, Nemanja Vidic terlalu banyak menghisap rokok sehinggakan paru-parunya sudah dipenuhi asap rokok dan bahan kimia yang merbahaya.

Namun, bagi Ana Inanovic, kematian Nemanja Vidic bukan disebabkan oleh rokok tetapi berpunca daripada kesilapannya yang lalu. Jika Nemanja Vidic masih hidup, tentu Ana Inanovic lebih giat lagi berbakti kepada suaminya.

Sewaktu aku mengelamun keseorangan diri, aku tersedar bahawa Ana Inanovic masih lagi menangis teresak-esak. Aku cuba untuk memujuk-mujuknya dengan suara lemah-lembut dengan tujuan untuk menghiburkan hatinya yang dalam kesedihan. Agak payah juga memujuk seorang wanita yang kehilangan suami. Namun, aku tetap sedaya upaya memujuknya dengan mengemukakan segala nasihatku seolah-olah terlalu banyak manfaatnya sebagai penghibur:

“Jangan berduka cita, sebab anda sudah melaluinya kelmarin dan ia tidak membawa sebarang manfaat. Jangan bersedih kerana jika berduka cita disebabkan satu musibah, maka yang satu itu akan berganda. Jangan kecewa,sebab kesedihan hanya akan membuat air segar terasa pahit. Jangan bersedih, sebab anda masih mempunyai 2 mata, 2 telinga, 1 bibir, 2 tangan dan 2 kaki. Jangan berduka cita sebab anda masih mempunyai agama untuk diyakini, rumah untuk didiami, nasi yang anda makan, air yang diminum, pakaian untuk dipakai dan sahabat tempat mencurah perasaan. Maka, mengapa perlu bersedih hati?”

Bahagian II

Pada tahun 1992, aku mula mengenali Nemanja Vidic ketika dia telah membuat temujanji denganku untuk di kaunselingkan. Namun, kesemua temujanjinya gagal kerana aku terlalu banyak melayani pesakit-pesakit yang menghidapi trauma peperangan akibat krisis peperangan di Bosnia Herzegovina. Pada bulan April, Nemanja Vidic berkesempatan menemuiku buat pertama kali di pejabatku yang terletak di Sarajevo. Dia yang berpakaian kemeja biru tua telah datang ke pejabatku pada awal malam. Aku mempersilakanya duduk. Tapi, dia tetap berdiri seketika di ambang pintu bilikku seolah-olah ada yang difikirkannya dahulu.

Setelah Nemanja Vidic duduk, perbualan antara kami berdua bermula dengan sesi perkenalan biasa sahaja. Selepas itu, menurut kata Nemanja Vidic, dia adalah seorang askar Serb yang pernah terlibat dalam serangan pengeboman ke atas mangsa Bosnia Herzegovina di pasar Markali, Sarajevo dengan mengunakan bom mortar pada 5 Febuari 1992. Sejak kejadian berdarah tersebut, hidupnya tidak lagi tenteram kerana asyik diburu oleh bayangan mangsa-mangsa Bosnia Hezegovina yang terbunuh. Lebih mendahsyatkan lagi, pemburu yang dibayangi mangsa-mangsa itu cuba membunuhnya. Bukan sekali malah setiap hari, setiap jam, setiap minit dan setiap saat.

“Saya rasa seperti...,”katanya seperti takut-takut,”Saya rasa sangat takut.”

Nemanja Vidic terdiam seketika. Kelu lidahnya. Tidak terkata-kata. Aku memerhati mukanya dengan penuh belas kasihan. Wajahnyanya yang putih cekung itu kelihatan pucat seperti mayat. Terketar-ketar tangannya yang putih menarik-narik jari-jemarinya yang kurus satu demi satu. Ditarik-tariknya sehingga berbunyi berketak-ketak.

“Boleh saya tahu mengapa kamu kelihatan sangat takut?”, tanyaku dengan lembut, setelahku biarkan dirinya duduk dalam keadaan merunduk seketika. “Apa yang kamu takutkan?”

Nemanja Vidic mengangkat kepala dan memandang seketika dalam mataku. Suasana dalam keadaan sunyi sepi, lantas dia berkata:

“Saya takutkan mangsa yang terbunuh mahu membunuh saya. Saya asyik terbayang-bayang wajah mereka yang bengis sambil tangan kanan mereka ( sambil tangannya menunjukkan aksi sedang membawa pedang) menyembelih leherku dengan pedang yang tajam. Saya sangat takut jika ia benar-benar terjadi,” ujarnya sambil menunjukkan riak wajah yang bengis untuk meyakinkan kepadaku tentang rupa mangsa perang Bosnia Hersegovina yang bengis itu.

“Hah! Hah! , tiba-tiba aku tertawa setengah dibuat-buat dengan bermaksud untuk menenangkan jiwanya yang telah patah itu tegak kembali. “Bukankah mereka sudah mati. Mustahil mereka boleh membunuh kamu yang masih hidup ini.”

“Ah! Itu hanya khayalan kamu semata-mata. Barangkali kamu terlalu penat bekerja,” sambungku lagi.

Nemanja Vidic hanya mendengar tetapi dia kelihatan seolah-olah terawangan di dunia yang lain. Kemudian, dia merunduk lagi seperti bunga yang layu.

“Bukankah kamu seorang pengganas Serb yang tiada kenal erti takut?”

“Penganas Serb!”, tiba-tiba bunga layu itu yang telah mendengar perkataan “penganas Serb” dengan pantas berubah menjadi seekor ular tedung yang tegak mendesis-desis hendak mengigit.

“Jangan! Jangan sesekali kamu mengatakan saya adalah pengganas Serb. Saya bukan pengganas. Tidak pernah menjadi pengganas! Saya lakukan ini adalah untuk membersihkan etnik Bosnia Herzegovina yang tak berguna. Tapi?..”, hening seketika, kemudian dengan suara yang rendah,”Tapi saya tidak membunuh mereka. Saya bukan pembunuh. Mereka sepatutnya tidak menganggu hidup saya. Saya tak bersalah dalam hal ini. Tak bersalah!”, suaranya naik lagi.

Cetusan semangat yang tiba-tiba itu memberi kesimpulan kepadaku bahawa kepenatanya yang berat itu barangkali disebabkan oleh perasaan takutnya terhadap mangsa-mangsa terbunuh yang seolah-olah hidup dan cuba membunuhnya. Dia menjadi sangat takut sehingga dia marah apabila digelar sebagai penganas Serb.

Nemanja Vidic terdiam seketika. Dia kelihatan sangat takut. Dia menarik-narik lagi jari-jemarinya dengan tidak mengangkat tangannya dari pangkuannya. Matanya tertumpu di atas meja seolah-olah ada sesuatu yang dilihatnya. Agak jauh tinjauannya itu. Jauh, sejauh melayang ke alam lain.

“Saya rasa seperti hendak membunuh diri,”sambungnya. Kemudian, dia mula menceritakan pengalaman sedihnya kepadaku bahawa dia pernah menyaksikan kira-kira 70 mangsa Bosnia Herzegovina yang sedang dalam sakaratul maut. Ada mangsa yang cepat menghembus nafas terakhir dan ada yang lambat menghembus nafas terakhir.

Tak lama kemudian, dia menarik nafas dalam-dalam dan berkata kepadaku setelah menghela nafas dengan berat sekali sambil dadanya turun-naik.

“Saya tak tahan diganggu oleh mereka lagi. Saya tak sanggup menderita sebegini lama. Terlalu azab menanggungnya.”

Nemanja Vidic terbatuk-batuk. Dia tak dapat lagi meneruskan luahan hatinya yang luka. Nemanja Vidic kelihatan sangat lesu. Terlalu lesu. Dia duduk seperti orang terdakwa yang sedang menunggu keputusan hakim untuk menjatuhkan hukuman mati ke atasnya yang bersalah kerana didakwa membunuh ramai mangsa Bosnia Herzegovina yang tidak bersalah. Kepalanya terkulai, seolah-olah lehernya tak bertulang. Dadanya turun-naik dan matanya dipejamkanya seketika.

“Kamu kelihatan sangat sakit,”tanyaku. Nemanja Vidic mengangguk lemah.

Aku panggilkan setiausaha untuk ambilkan air kosong. Nemanja Vidic minum air kosong itu berteguk-teguk. Dagunya basah lalu dihapus dengan tangannya. Aku biarkan dia berehat sebentar untuk menenangkan fikirannya. Dalam keadaan yang tenang ini, aku mula mengambil langkah untuk memulihkan jiwanya dengan kata-kata seperti ini:

“Kamu jangan terlampau takut. Mungkin kamu berasa terlalu banyak berdosa kerana membunuh mangsa Bosnia yang tidak bersalah. Sesalan kamu boleh di maafkan dengan cara kamu harus memaafkan bangsa Bosnia. Jika kamu sentiasa dalam keadaan sebegini, kamu akan menjadi tenang. Oleh itu, maafkanlah bangsa Bosnia. Jangan kamu menganggap mereka sebagai musuh nombor satu lagi.”

Nemanja vidic mengernyit keningnya. Barangkali, dia berfikir tentang segala perkataanku itu. Aku lanjutkan:

“Jadi, saya harap kamu mengakui kesalahan-kesalahan yang telah kamu lakukan dalam sejarah dan terus mengembeleng tenaga bersama bangsa Bosnia bagi menyelamatkan dunia sejagat.”

Nemanja Vidic mengangguk-angguk lemah. Adakah dia setuju dengan pendapatku ini?

“Hal ini menolak andaian bahawa kita sekarang berada dalam pertembungan antara tamadun yang sukar untuk dielakkan. Andaian ini dicipta oleh Samuel Huntington dalam bukunya ‘The Clash of Civilisation”. Dan andaian ini adalah tidak benar sama sekali.’

Nemanja Vidic diam sahaja dan masih berminat untuk mendengar uraianku dengan lebih lanjut.

“Tetapi, jikalau andaian tentang pertembungan tamadun ini adalah benar. Maka ia amat bertepatan dengan teori evolusi dan biologi yang mengatakan bahawa spesis termasuk manusia akan sentiasa bertembung dan berperang di mana siapa yang kuat akan hidup dan menang. Kesimpulannya, Serb berhak untuk menguasai bumi Bosnia Herzegovina.”

Nemanja Vidic mengangguk lemah. Kemudian dia membetulkan postur badan dalam keadaan menegak. Adakah dia semakin tertarik dengan uraianku ini?

“Tetapi, kita harus sedar bahawa untuk hidup dan menang bergantung pada kemampuan hubungan dan jalinan rangkaian di antara satu sama lain. Robin Wright ada menulis dalam bukunya ‘Non-Zero Logic’ bahawa manusia akan selamat, begitu juga Serb, jika mereka bekerjasama dan bukannya bertembung.

Aku merasa bahawa aku telah membawa Nemanja Vidic jauh menyimpang dari masalah trauma perangnya. Itulah tujuanku untuk membawanya kembali ke dunia yang nyata ini. Adakah kata-kataku ini berhasil?

Nemaja Vidic mengeliat dan mengangkat punggungnya dari kerusi lalu mengucapkan terima kasih kepadaku yang tak sudah-sudah sambil tangan kami bersalaman dengan penuh erat dan kasih-sayang. Dia meminta keizinan untuk pulang dahulu dan jika ada kesempatan, dia ingin berjumpa denganku lagi.

Dia melangkah ke pintu dan aku menghantarnya sampai ke pintu utama pejabat. Sebentar kemudian, lelaki berkemeja biru tua itu sudah hilang dari pandanganku, bersatu dengan hitam malam gelap dalam lorong yang sempit.

Bahagian III

“Di mana dia pergi?”, tanya Nemanja Vidic dalam hati, sambil duduk di atas sofa panjang.”Kenapa dia lambat pulang ke rumah?”.

Nemanja Vidic menoleh ke arah jam di dinding. Jam menunjukkan pukul 8.30 malam. Kemudian dia menoleh ke arah meja yang berada dihadapannya. Di atas meja ada surat khabar Utusan Sarajevo.

Tiba-tiba Nemanja Vidic terbatuk-batuk. Dia terlalu banyak menghisap rokok. Kadang kala mencecah 50 batang rokok dalam sehari. Sehinggakan doktor menasihatinya agar dia berhenti menghisap rokok. Kalau tidak, dia akan menghidapi penyakit kanser paru-paru.

Ah!, hatinya membantah. Di ambilnya sebatang rokok dalam kotak rokok. Kemudian, Nemanja Vidic merokok. Api merah kecil bergiliran turun naik dari mulut ke bawah, dari bawah ke mulut. Kemudian, berkepul-kepul asap dari mulutnya. Asap panjang-panjang beralun-alun dari hujung rokoknya, langsing-lampai, melenggok-lenggok seperti penari.

Nemanja Vidic tertarik lagi menatap surat khabar Utusan Sarajevo di atas meja. Dia membaca dalam keadaan berbaring di atas sofa panjang. Utusan Sarajevo dibuka-bukanya. Banyak berita yang menarik. Paling menarik perhatiannya ialah Amerika Syarikat dan NATO telah memberi kata dua kepada pengganas Serb supaya mereka mengundurkan senjata berat dalam lingkungan 20 kilometer di luar bandaraya Sarajevo dalam tempoh 10 hari yang berakhir 21 Febuari 1992. Kalau tidak, mereka akan melancarkan serangan udara ke atas kedudukkan pengganas Serb disekeliling Sarajevo.

Nemanja Vidic tersenyum sinis seolah-oleh tahu samada pengganas Serb mematuhi kata dua itu atau tidak. Beberapa seketika dia mula tertawa kecil.

Nemanja Vidic terus membuka-buka seperti seorang gadis membuka-buka album teman sekolahnya. Dia kelihatan suka membaca berita dalam Utusan Sarajevo. Tiba-tiba terpandanglah matanya kepada satu berita kecil pada halaman terakhir dengan huruf tema yang kecil:”Isteri curang dibunuh oleh suami”

Nemanja vidic menuyih-nuyih rokoknya ke atas bekas abu rokok. Api kecil merah meleset bersama abu-abu rokok. Dia termenung seketika. Bertanya-tanya dalam hatinya:”Memang patut isterinya dibunuh kerana berlaku curang. Kalau terjadi pada diriku, aku akan...”

Tiba-tiba, Nemanja Vidic terdengar suara lelaki asing bercakap dengan seseorang,”Lain kali kita berjumpa lagi. Kirim salam dengan suamimu.” Kemudian kereta berbunyi “vrommmm” dan beransur-ansur sunyi selepas itu.

Pada masa itu, pintu depan sudah terdengar menggeret dibuka orang. Tak lama kemudian, arah belakang Nemanja Vidic sudah terdengar suara Ana Inanovic yang memanggilnya dengan manja:

“Apa khabar sayang?...”

 Nemanja Vidic hanya mendiamkan diri sahaja, hanya menjeling sepintas lalu ke arah Ana Inanovic dengan tidak memandang wajahnya. Matanya picing sedikit tapi sinarnya sangat tanjam. Dan secara automatik hidungnya terangkat sedikit. Pipi terasa gementar. Maka meloncatlah dari hujung lidahnya dengan suara yang tajam menyeripit udara:

“Kau sudah berani berlaku curang terhadapku, hah!”

Ana Inanovic tercegang. Dia kelihatan terasa apabila mendengar ucapan tajam dari Nemanja Vidic. Tajam seperti pisau cukur menyerit daging. Beberapa seketika mulut Ana Inanovic terketar-ketar seolah-olah hendak meluahkan tapi tak kesampainya.

Nemanja Vidic kelihatan marah berapi. Api amarahnya panas membakar dalam dada.

Melihat keadaan sedemikian, lidah Ana Inanovic menjadi berat seperti timah. Sepatah demi sepatah kata-katanya yang sudah berkumpul di hujung lidahnya seolah-olah jatuh kembali ke dalam hati.

Dalam keheningan seketika, bahang Nemanja Vidic semakin beransur reda.

Di saat itu seolah-olah luahan dari dalam hati Ana Inanovic tiba-tiba meloncat ke atas lalu naik berkerumun kehujung lidah, mendesak-desak mahu keluar paling awal. Lalu terjatuhlah sebuah bentakan yang tidak kurang kalahnya dari bentakan Nemanja Vidic:

“Abang tahu tak mengapa Ana membuat begini. Selama ini abang juga berlaku curang terhadap Ana. Abang pernah memperkosakan mangsa perang Bosnia.”

Celaka! Sumpah Nemanja Vidic. Seperti geledak kata-kata Ana Inanovic itu menyambar kepalanya. Perkataan “memperkosakan mangsa perang Bosnia” terasa seperti batu berdentar kepada batu kepalanya. Dia berasa sangat tersinggung dalam harga dirinya.

Pap! Nemanja Vidic menampar muka Ana Inanovic. Aduh! Jerit Ana Inanovic sambil menutup pipinya yang kanan dengan tangan. Nemanja Vidic menjambak rambutnya. Di rentakkan Ana Inanovic dengan sekuat tenaga sehingga dia terjatuh tersungkur ke lantai. Kepalanya berdentar pada daun pintu. Dia menjerit-jerit meminta ampun.

Seluruh badan Nemanja Vidic bergetar! Seluruh badannya terasa panas! Panas terbakar api amarah! Api amarah yang membuak-buak ganas terkeluar dari sinar matanya, dengan suaranya membentak-bentak, tengking-menengking!

Bahagian VI

Tik! Tak! Tik! Tak! Detikan jam di dinding menghitung saat demi saat dengan perlahan dan teratur. Tak terasa cepat atau lambatnya waktu kerana masa tak berhenti-henti. Barangkali, masa akan terhenti bila tiba masanya jua.

“Dia mahu pergi ke mana?”, tanya Nemanja Vidic dalam hati sambil menghisap rokok yang ke-99 semenjak Ana Inanovic lari dari rumah.

Oh!Oh!Oh! Nemanja Vidic terbatuk-batuk. Setelah dia bertengkar dengan isterinya, dadanya terasa sangat sakit dan selalu terbatuk-batuk.

Nemanja Vidic dengan tidak bermaksud apa-apa - meninjau-ninjau sekeliling ruang tamu rumahnya – dari almari ke set TV dan berpindah ke gambar Ana Inanovic yang tergantung di dinding.

“Di sinilah tempat pertama kali aku jatuh cinta kepada Ana Inanovic,” bisiknya dalam hati sambil matanya merenung tajam pada gambar Ana Inanovic yang tergantung di dinding.

Kemudian, dia menyandarkan kepalanya di sofa seolah-olah memisahkan penglihatannya daripada menangkap almari, set TV dan gambar Ana Inanovic. Lalu ingatannya semakin tidak tertumpu kepada alam nyata ini sehingga khayalan sering mencuri masuk ke ruang penglihatan batinnya seolah-olah dia dapat melihat suatu zat benda di hadapannya.

Tertundalah gambaran dunia dari kaca matanya lalu ingatannya mengimbau kenangan silam dalam keadaan buta, pekak, bisu (seumpama sedang tidur) terlukis setiap susuk tubuh Ana Inanovic secara hidup-hidup sambil mendengar suara isterinya yang sedang bermain kata-kata manja dengannya:

“Aku mahu bersamamu. Apabila kita sudah berkahwin, aku mahu ada dua orang anak. Seorang lelaki dan seorang perempuan. Kalau lelaki, aku ingin menamakannya Rosicky manakala perempuan ku namakannya Sarapova. Kalau boleh, aku mahu tinggal di tepi laut. Aku suka melihat pemandangan di laut.”

Tiba-tiba, ingatannnya semakin kucar-kacir dan tidak menyerupai apa yang sedang dilihatnya pada mata batinya tadi dan tak lama kemudian terpancarlah dalam keadaan menjelma menjadi ruang tamu dan terlimpahlah almari, set TV dan gambar Ana Inanovic yang berada pada kedudukan sedia kala. Dia tersentak di bawah aliran kesedaran merasakan dapat melihat almari, set TV dan gambar Ana Inanovic yang berada dihadapan matanya yang berhakikatkan kenyataan.

“Tapi! Semuanya hancur belaka,” rintih hatinya apabila terkenang kisah yang lalu. “Aku rasa bersalah terhadapnya.”

“Mengapa aku berlaku kejam terhadap Ana?”, bergema bisikan dalam hatinya. Setelah Nemanja Vidic bertengkar dengan Ana Inanovic, dia terasa seperti tertimpa batu sesalan yang amat berat dan besar sehingga menekankan perasaan sesalannya dengan sangat mendalam. Kemudian, dia mengutuk dirinya sendiri kerana marah atas perbuatanya menampar dan memukul Ana Inanovic.

Oh!Oh!Oh! Nemanja Vidic terbatuk-batuk. Rasa gatal dalam kerongkongan. Di tenyeh-tenyahnya rokoknya ke atas bekas abu rokok.

Oh!Oh!Oh! Batuknya kali ini sangat hebat. Tangan kirinya menekan dada solah-olah bersikap berjaga-jaga jangan sampai pecah dadanya. Tangan kananya sedang mengepal sebuah tisu tangan yang ditadahnya di depan mulut. Oh!Oh!Oh! Dia terus terbatuk-batuk.

Sekonyong-konyong terasa olehnya kahak dalam kerongkongan. Batuknya terasa menjadi gelongsor. Ehm! Ehm! Dia mendehem kahaknya. Dia menadah dengan sapu tangan. Tapi, tapi... apa yang di lihatnya itu.

Berputar-putar segala pemandangannya. Tersenget-senget almari, set TV dan gambar Ana Inanovic di lihatnya. Mendesing-desing suara tak ketentuan dalam telinga seperti suara lebah yang mengerumuni corong. Pusing-pusing kepalanya. Terasa pening. Nafasnya semakin berat ditarik. Darah bertitisan dari bibirnya jatuh ke lantai. Lantai dipenuhi banyak tompok-tompok merah. Pemandangan di atas lantai seolah-olah langit suram penuh dengan bintang-bintang merah. Matanya semakin menutupi dunia ini. Seolah-olah ingin melabuh tirai dunia ini. Matanya kelihatan seperti........

Bahagian V

Shiiitttttt........mengilat sinaran dari pedang yang di cabut sepantas kilat dari sarungnya oleh seorang lelaki tua. Mengilat seperti sebilah kaca yang runcing terdedah pada sinaran matahari. Chrat! Tepat mengenai sasarannya. Terpejam mata lelaki tua yang pernah di bunuhnya. Tepat menancap di atas lehenya lalu terkena urat lehernya. Putus saluran darah. Darah membuak-buak keluar dengan ganas dari saluran darah. Darah mula mengalir dengan pantas membasahi lehernya terkejur-kejur.

Robohlah ketika itu tubuhnya yang segar bugar itu! Tumbang laksana pohon di tebang. Berguling-guling di atas tanah seperti ayam disembelih bermandikan darah. Mengeram-geram suaranya seperti kerbau yang sekarat.

Dia sudah mati! Sudah mampus!

Matlamat lelaki tua itu sudah terlaksana. Paus hatinya. Dendamnya sudah dibalas. Nemanja Vidic sudah mampus. Si penjahat! Si pengganas! Si komunisme! Si Marxisme!